HÆRENS FORSKNINGSLABORATORIUM FORT GRANVILLE
Stå stille!
Seks minutter.
Det er ikke dårligt.
Den er smuk.
Han har ret. Jeg er str. 9,25.
Stensætning kan være lidt svært.
Vi kan justere den, men det kræver et par dage.
Bare rolig. I 30 år har det aldrig været et problem.
- Okay. - Sådan.
Du vænner dig til det.
- Til...? - At få størrelsen ændret.
Når du bliver gravid, svulmer hænderne -
- og så skal den laves større.
Og også efter fødslen.
Hun er nyforlovet.
Ja, men tiden flyver.
Jeg husket intet fra før børnene kom.
- Tak. - Selv tak.
Hvad var det lige for noget?
En stakkels piges svigermor.
Det tænker du jo ikke på endnu.
Og kommer ikke til det.
- Aldrig? - Kan du forestille dig mig som mor?
Du er god til hvad som helst.
Og det afgørende er, hvad I vælger.
Jeg vælger frokost.
Okay, jeg giver, fru...
Hvad er Michaels efternavn?
Birkhoff! Så er festen slut.
- Ryan har...
Ryan har...
...nye oplysninger.
Er de hemmelige?
Ligesom dit ægteskab?
- Helt ærligt. - Hvad?
Når det naturlige valg som forlover -
- intet får at vide...
Det rejser spørgsmål.
Jeg vidste ikke, hvornår jeg ville fri.
Jeg kunne hjælpe med planlægning.
Skulle jeg have spurgt dig til råds først?
Du kunne have fortalt det bagefter.
Jeg fandt ud af det, mens jeg slettede beviser.
Der stod "forlovelsesring" midt i det hele.
- Ikke til Ops? - Nej.
Der kan du se. Du går konstant bag om ryggen på mig.
- Wade? - Han har trænet mange af agenterne.
Han kan måske påvirkes.
Næppe.
Alle hadede ham. Han var chefen fra helvede.
Ja, Percy forflyttede ham i 2002.
Nej, han erstattede ham.
Wade var Divisions bedste træner.
Hans agenter dræbte næsten alle højprofilerede mål.
Hvad skete der?
Næsten, sagde jeg.
En af hans agenter fejlede sin første opgave.
Wade bankede til døde med de bare næver.
Ja.
Percy sagde: "Den slags er min opgave" -
Og sendte psykopaten ud i marken -
- og erstattede ham med en glat og rolig type.
Psykopaten her har stjålet eksplosiver fra Fort Granville.
Han planlægger nok et angreb.
RDX. En eksperimental hulladning.
Dens polymere forbindelser nedbrydes på 48 timer.
Indtil da er den livsfarlig.
Så han har kun 48 timer.
36 nu, og vi aner ikke, hvor han er.
Percy sendte ham til Boston.
Som rejsearrangør.
Hvem bruger sådan nogen?
Folk på bryllupsrejse.
Bryllupsrejser. Udmærket.
Lad mig indtaste jeres oplysninger.
Kenny og Jenny Braxton.
Vi har snakket med en. Hvem var det nu?
Ward?
- Wade? - Ja, Wade.
Han er ikke ansat længere.
Jeg kan overtage.
Måske har han vores oplysninger.
Han slettede alt, da han forlod os.
Jeg har en høne at plukke med ham.
- Ærgerligt. - Plan B...
...er kopimaskinen.
- Har I et toilet? - Ja, omme bagved.
Fint, tak.
Jeg er ved kopimaskinen, lmageDay 6600.
Brugsvejledning
Tryk på "Menu" og så "Åbn papirbakke".
Løft den op og træk i stang C -
- det skulle være den grønne.
Se her...
- Okay, og hvad så? - Bliv forlovet i al hemmelighed.
Jeg vidste ikke, han fortalte det til Sonya og Ryan.
Forestil dig, hvor skuffet jeg er-
- og træk i stangen.
Hun rejser dertil hvert år.
- Nå? - Der er fantastisk. Ja.
Harddisk. Du er genial, Birkhoff.
Et ægte geni.
Der skal mere røvslikkeri til.
...på en safari er elefanter.
De kan knuse bilen.
Kan du genkende nogle navne?
Ja, alle amerikanere, der ikke kender Orbitz.
Dumt, Wade. Dumt.
Du er krav maga -
- men jeg kender kopimaskiner.
Han må reserveret med kort.
Han har købt online.
En adresse i Lexington, Massachusetts.
Hils fra mig.
Kom lige og se her.
Det ligner en slags træningsområde.
Nej!
Roligg, rolig. Hvad hedder du?
Hvor er Wade?
Jeg ved, I er fra Division.
Han forberedte mig, og lader I mig ikke gå -
- slår han jer ihjel.
Snakker hun?
Ikke et ord.
Ingen tegn på seksuelt misbrug.
- Fysisk er hun i fin stand. - Og mentalt?
Hun lider af dissociation. Adskillelse fra sit eget jeg.
Det er en overlevelsesmekanisme.
- Det kan vare måneder. - VI har 28 timer -
- til at finde ud af, hvad hun ved.
Liza Abbott.
Hun blev kidnappet på vej fra skole for 2 år siden.
- Hun skal hjem. - Hun har ret.
Vi skal finde Wade og RDX'en.
Hun er vores eneste spor.
Forældrene har intet vidst i 2 år.
Hun kommer hjem, når hun har fortalt, hvad hun ved.
Det lover jeg.
Okay, jeg snakker med hende. Vi har noget til fælles.
Fjernet mod sin vilje, holdt fanget underjorden, trænet...
Hun var ikke hans fange, men hans soldat.
Hej, Liza.
Jeg hedder Nikita.
Vi må snakke sammen.
Du er i sikkerhed. Du kan sige alt.
Hvad som helst. Jeg lytter.
Er du sulten?
Nej.
Du nævnte Division.
Siger det dig noget?
Det er der, vi er nu.
Jeg alt om stedet her.
Lad os tale om dit sted.
Der, hvor du var.
Hvor længe havde du været der?
Du skal ikke være bange for ham.
Okay, du har ret.
Han kender stedet her.
Wade blev holdt fanget her.
- Stedet skræmmer ham. - Han er ikke bange for noget.
Liza... Må jeg godt kalde dig Liza?
- Jeg ved ikke, hvem det er. - Du hedder Liza Abbott.
Dine forældre Elaine og Paul.
Du bor Orangewood Drive 412 -
- og der glad for gymnastik.
Det er jeg også.
Men jeg var ikke god til det.
Liza -
- du behøver aldrig vende tilbage til det sted, han tvang dig til at bo.
Det er ikke et sted.
Det er mit hjem.
- Birkhoff. - Mikey, noget nyt?
Håndtegnede skitser med noter skrevet af et barn.
Jeg sender dem.
Fik han hende til at kortlægge stedet?
Det er en erhvervsbygning. Se de børende elementer.
Lad os få fat på en ingeniør.
Prøv at bruge øjnene.
- Hvad? - Rolig nu.
Kør en sammenligning.
Telefonen ringer!
Hvor er hun? Hvor er Sarah?
Det ved jeg ikke, men Liza Abbott er i sikkerhed.
Hun hedder Sarah, og giv mig hende så tilbage.
Hun er på Division. Du er velkommen.
Alt, du gjorde dengang, bliver tilgivet -
- men du må melde dig.
Du lyder rigtig som en hård negl.
Utroligt, at du har trænet nogen.
Det er ynkeligt.
Du sørgede selv for at miste jobbet.
Og ynkeligt, siger du?
Du kidnappede en pige som erstatning -
- for dine rektrutter.
Du får en ordre og en chance: Slip Sarah fri.
Hun kommer hjem til sine forældre, når faren er overdrevet.
Det er ikke hende, der er i fare.
Han er udenfor!
Mobil 3, spær af!
To minutter!
Jeg hader også at svare på spørgsmål.
Lad os lave en aftale.
Du må spørge mig om hvad som helst -
- og jeg svarer. Hvad siger du til det?
- Må jeg gå min vej? - Ja.
Når du har fortalt om Wade.
Hvorfor?
Vi tror, han vil skade andre mennesker.
Liza, det her kan hjælpe dig med at komme hjem til din familie.
Hvilken familie?
Hvad er det første, man lærer som færdiguddannet?
- Ring ikke hjem. - Nemlig.
Kontakter du nogen, bliver både du og de dræbt.
Hvad hvis Wade lærte Liza det?
Måske er hun bange for, han slår hende forældre ihjel.
Sonya, send et hold til deres hjem i Nyack.
De skal beskyttes.
Godt, du er her, for du skal med.
De ved måske noget -
- som kan hjælpe os. Men de må ikke vide, hvad der foregår.
Jeg dækker dig.
- Agent Pierson... - Pierce. Specialagent Pierce.
Jeg er ked af det, men jeg kender ham ikke.
Hvad er hans rolle?
Det er bare et muligt spor, vi undersøger.
Mr. Abbott.
Nej.
- Bare tag Dem god tid. - Tage mig god tid?
Ja. Det haster ikke, men...
Nu skal De høre noget om tid.
Man siger, den læger alle sår. Det passer.
Det sker meget langsomt, men det sker.
Smerten fortager sig.
Og så en dag -
- ser man et ansigt, hører en stemme -
- og man tror, det er hende.
Og hullet i ens hjerte bliver flået op igen.
Ligesom når man hører om endnu et spor.
De må ikke tro... Han er bare...
Han har brug for at komme videre.
Han ønsker, at jeg også skal, men jeg kan ikke.
Derfor bærer jeg altid den her.
Den er smuk.
Vi købte en hver en sommer i Santa Fe.
Min er moderen, Lizas er datteren.
Jeg tager den aldrig af.
De ligner den russiske rigmandsdatter fra nyhederne.
Hun forsvandt og dukkede så pludselig op igen.
Alexandra Udinov.
Den historie kender jeg ikke.
Jeg følger med i alle den slags historier.
Nogle gange kommer de tilbage.
Selvom alle andre har givet op.
Jeg ved inderst inde -
- at jeg får Liza at se igen.
Jeg ved det bare.
Bliv ved med at tro på det.
De må aldrig lade være.
Liza havde skjult den her godt på sit værelse.
- Hvordan fandt du den? - Rent held.
Den kan måske hjælpe dig.
Fandt du ud af, hvilken bygning det er?
Vi har ikke tid til det.
RDX'en er kun farlig i 11 timer mere.
Vores eneste fordel er, at Wade vil have Liza.
Han får hende ikke.
Hun er vigtig for angrebet.
Det er ikke bare et angreb. Det er en test.
Af hende. Se tallene her. Det er tider.
- Øvelser. - Hvilken slags?
Wade kender kun en slags. Dræbermissioner.
- Lizas eksamen. - Han kalder hende Sarah.
Sådan gør man med børnesoldater.
Nye navne. De fremmedgøres -
- og bliver mere føjelige.
Hun har beholdt den her hele tiden.
Hun er stærk.
Kan du rydde sydfløjen?
Jeg har også boet underjorden.
Jeg måtte kun komme ud for at spise og træne.
Det her var et mareridt. Men jeg gjorde det til mit sted.
Hvem holdt dig fanget her?
En, som kørte stedet som et fængsel. Jeg kæmpede imod.
Percy?
Nå ja, du ved jo alt om stedet her.
Ved du se noget, ingen andre kender til?
Jeg har kun vist den til en anden.
Der er en revne her. Den passer lige med et nøglekort.
Sådan der.
Jeg gemte et her.
Jeg stjal det.
Hver nat sneg jeg mig ud og gik rundt her og lærte stedet at kende.
Så låste jeg mig ind igen og lavede et kort.
Hvad? Du har et spørgsmål, ikke?
Bare gør det. Du kan spørge om alt.
Hvad skete der med ham?
Med Percy.
Jeg smed ham ned i en 100 m dyb kløft.
Jeg tror, vi alle gemmer noget, der giver os håb.
Det var os, ikke Wade, der fandt den.
Han aner ikke, at du har kæmpet imod.
Fortidens fortolker, fremtidens inspiration.
- Fortidens for... - Liza.
Han kan ikke gøre dig noget.
Du behøver ikke være Sarah længere.
Du behøver ikke være Sarah.
Kan du stoppe ham?
Jeg stopper ham, så snart du fortæller, hvad hans plan er.
Han tager til New York.
Han tager til Hotel Normandy.
INDTRÆNGER
Alarmen er gået!
- Hvad? - Uden for laden.
Jeg sagde, hun var her.
Surt for ham.
Sørg for at få ham dræbt.
Jeg finder ud af, hvad der sker.
Han kommer. Jeg sagde det.
Kig på mig. Kig mig i øjnene.
Han er alene mod os.
Vi er uddannede krigere. Han kommer ikke forbi os.
Du forstår det ikke.
- Bliv hos hende. - Du må ikke gå.
Jeg kommer igen. Snart.
- Han kan ikke vinde. - Han vil ikke tabe.
- Det kommer han til. - Wade?
- Ja, han angriber Division. - Michael?
Han er med Mobil 1 og 2.
Alle andre er inden døre.
Bare vær rolig.
Jeg vil ikke være alene.
Jeg er lige her.
- Jeg er bange. - Rolig.
Det skal nok gå...
Nej.
Liza.
Hvordan slap du ud?
Via garagen.
Så bar det frugt, at du studerede kortene.
- Ja, sir. - Hvad hjælper heldet på vej?
Et forberedt sind.
Hvem afhørte dig?
En Nikita.
- Torturerede hun dig? - Nej.
Så har Division måske ændret sig.
Hvad?
Lad mig se dine tænder.
Jeg var ikke sikker på, om de ville sige, jeg kaldte dig Sarah.
Jeg vidste, hvad jeg skulle gøre.
Som vi har øvet.
Nu er du Jessica.
- Ja, sir. - Og hvad gør Jessica?
Hun fuldfører missionen.
- Undskyld. - Vi har tid. Du gjorde det godt.
Du gør det bedre i morgen.
MATCHER GRUNDPLAN
INTET MATCH
- Intet match på hotellet? - Nej.
- Overhovedet ikke. - Hun løj.
Jeg troede på det.
Du gjorde det godt.
Hun sagde fem sætninger.
Da du hjalp mig, afslørede jeg ikke, at det virkede.
Jeg turde ikke.
Hvad sagde hun ellers?
At Wade var fortolker af hendes fortid -
- og at hun var inspiration. Noget i den stil.
Fortidens fortolker, nutidens storhed, fremtidens inspiration.
Det er Pakistans nationalsang.
Vis mig Wade sagsmappe.
Hvem overlevede angrebet?
Wades rekruts angreb.
Hvem var det, han ikke fik dræbt?
En eller anden pakistansk politiker.
Saeed Tamir. Tidl. Forsvarsminister.
- Nuværende... - Ambassadør i USA.
Hun sendte en besked under pres. Hun ville hjælpe.
Lokaliser Saeed. Match kortet med konsulatet.
Der er NATO-møde i New York.
Tamir deltager.
I aften holder han tale ved et ungdomsmøde -
- på konsulatet.
MATCHER GRUNDPLAN
MATCH FUNDET
Skitsen matcher.
Så det handler om at råde bod.
Færdiggøre missionen.
- Han er bindegal. - Det er vi klar over.
Få udenrigsministeriet til at aflyse.
Ungdomsmødet bliver sendt i tv. Det er i gang.
Så rykker vi. Vi har to mål. Nikita, vi ses.
Send alt til mit kontor.
Ryan. Ryan.
- Hvorfor er der to mål? - Hun overfaldt en agent.
- Liza er offer. - Så enkelt er det ikke.
Jo, det er. Fjern hende.
Jeg gør det for at beskytte dig.
Og jeg tager ingen chancer.
Jeg skal derhen.
Vi har fået et nyt spor.
Er det ham på fotoet?
Elaine, du må forstå, at det kun er et spor.
Vi vil gøre alt for at hjælpe. Alt.
Du har allerede hjulpet.
Jeg er ikke med.
Jeg undersøgte den der sag. Alexandra Udinov.
Vidste du, hun havde sin fars ur?
Det har jeg vist læst.
Hun kiggede på det hver dag som et minde om, hvem hun var.
Så må det være hendes indiske pige.
Må jeg låne din?
Selvfølgelig.
- Du får den tilbage. - Pyt. Bare find Liza.
Nikita.
- Det er hendes mors. - Super, Alex.
- Nu skal jeg ind. - Og Wade?
Michael leder. Hjælp ham.
INDGANGSPAS
Okay, tag første gang til venstre.
Jeg overvågede mine rekrutter fra en varevogn.
Der er en krypteret trådløs forbindelse.
Den er lige oprettet.
- I nærheden? - Lige over dig.
Madisonbygningen, 10. etage.
Liza? Liza, jeg ved, du er her.
- Birkhoff? - Ja?
De markerede punkter er ikke tilfældige.
Det er udluftningskanaler. Hun er der.
Jeg kan ikke forestille mig en bedre måde at sparke NATO-mødet i gang -
- end med et ungdomsmøde.
Ungdommen er vores fremtid -
- og inspiration for vores politiske arbejde.
65 lande er til stede i denne weekend -
- men deres ungdom giver os uanede muligheder.
Fire minutter.
Våbnene er placeret.
Træk dig ud.
De unge er fremtiden...
Udluftningskanalerne fører til kælderen.
Lige under lobbyen.
Tamir står på en bombe.
Så i dag siger jeg til jer:
Jorden, vi står på, har flyttet sig.
Jeg er derned.
Der er mange vagter. Vi ændrer plan.
- Detonér. - Men sir...
Detonér og flygt. Den velforberedte har heldet med sig.
- Birkhoff, vagtgevær. Samme model. - Jeg tjekker.
Hejsa, Michael. Du kommer lige til tiden.
Jeg tager mig af dig bagefter.
Rolig.
- Nikita. Nikita er her. - Hvad?
Detonér!
Liza. Det her er ikke dig, skat.
Du kan ombestemme dig, og så sker der dig intet.
Hvor har du den fra?
Din mor gav mig den. Hun har beholdt den i alle de år.
Har du stadig din?
Hun bad mig sige, hun elsker dig.
Og hun venter på dig.
Hvorfor tøver du?
Jessica!
- Birkhoff! - Vent.
Jeg sender det til din telefon nu.
Okay. Få den tæt på. Inden for tre meter.
Det er nemt sagt.
Jeg er Wade vagtgevær. Nu forråder jeg min mester.
VAGTGEVÆR OVERTAGET
Udryd.
Sådan. Yes.
En, som fremtid afhænger af vores fælles fremskidt...
Du hedder Liza Abbott.
Dine forældre hedder Elaine og Paul.
Du bor Orangewood Drive 412. Og du er god til gymnastik.
Din mor beder dig komme hjem.
Jessica. Detonér, eller jeg skal vise dig smerte.
Hvem er Nikita?
Min rekrut.
Så, skat.
Nu kommer du hjem.
De er klar. Jeg tænkte, du ville følge det til dørs.
Ja. Det vil jeg ikke gå glip af.
- Jeg har et spørgsmål. - Hvad?
Halskæden.
Wade fandt den ikke, men du gjorde.
Rekrutter tror, deres værelser er sikre.
Gennemsøgte du mit?
Kan du huske Percys inspektioner?
Ja, jeg bestod altid.
Ja, for jeg fandt nøglekortet.
Revnen var ikke så godt skjult, som du troede.
Og du sladrede ikke?
Jeg passer på dig.
Kan du genkende det?
Må jeg...? Må jeg lige repetere, hvad jeg skal sige?
Selvfølgelig.
Wade kidnappede mig.
Han sagde til mig, jeg var hans nye datter.
Han gjorde mig ikke ondt.
I går hørte jeg skud. Da jeg tog mig mod til at kigge -
- lå han død på køkkengulvet.
Han havde skudt sig selv. Jeg ringede 112.
Og du ved intet om konsulatet.
- Eller Division. - Hvad er Division?
Præcis.
Jeg kan godt blive en god agent en dag.
Hallo? Det var for sjov.
Men helt alvorligt, så er jeg nok en af de yngste, I har reddet.
Der var også en anden.
Søde Liza, nu følger Alex dig hen til huset.
- Mig. Vil du ikke...? - Nej.
Jeg tog mig af den sidste.
Det er din tur.
Følg hende hjem.
Kom.
[Danish]